Tanka - Guardo un bambino

Guardo un bambino

tirar gli orecchi al gatto -

Miagola il gatto,

di meraviglia acceso

è il volto del bambino.

 

neko no mimi

hipparite mite nya

to nakeba

bikkuri shite yorokobu

kodomo no kao kana

 

-Ishikawa Tokuboku


Haiku - Nei campi di neve

Nei campi di neve

verdissimo il verde

delle erbe nuove

 

aoshi aoshi

wakana wa aoshi

yuki no hara

 

-Konishi Raizan


Tanka - Colombe dall'alta pagoda

Colombe dall’alta pagoda

dove i fiori di ciliegio

cadono nel vento

di primavera - Scriverò il mio canto

sulle loro ali.

 

haru kaze ni

sakura-bana chiru

sōtō no

yuube o ato no

ha ni uta some’n

 

-Yosano Akiko


Haiku - Mi sono ammalato in viaggio.

Mi sono ammalato in viaggio.

I miei sogni vagano

per i campi spogli.

 

tabi ni yande

yume wa kareno wo

kakemeguru

 

-Matsuo Bashō


Tanka - Vorrei il sonno

Vorrei il sonno

di questa primavera -

così dolce e 

soffice ai miei occhi

è l’erba del giardino.

 

kokoroyoku

haru no nemuri o

musaboreru

me ni yawarakaki

niwa no kusa kana

 

-Ishikawa Tokuboku


Haiku - C’è una meta

C’è una meta

Per il vento dell’inverno:

il rumore del mare

 

kogarashi no

hate wa arikeri

umi no oto

 

-Ikenishi Gonsui


Tanka - Uscita dai prati

Uscita dai prati

l’acqua del ruscello

s’affretta verso Sud -

Con te, quei prati verdi

perfettamente fusi.

 

Makiba idete

minami ni hashiru

mizu nagashi

sate mo midori no

noo mi fusau kimi

 

-Yosano Akiko


Haiku - Fra i narcisi

Fra i narcisi

giocano le volpi

bella notte di luna.

 

suisen ni

kitsune asobu ya

yoi tsukiyo

 

-Yosa Buson


Tanka - Fresca l'acqua va via

Fresca l’acqua va via

a lato della strada -

Mi sono fermato

sotto l’ombra dei salici

ma solo per poco…

 

Michi nobe ni

shimizu nagaruru

yanagi-kage

shibashi tote koso

tachidomari tsure

 

-Saigyō Hōshi


Haiku - Crisantemi d'inverno.

Crisantemi d’inverno.

Nel piccolo villaggio isolato

splende il sole.

 

kangiku ya

hi no teru mura no

kata hotori

 

-Yosa Buson