Tanka - Notte di luna

Notte di luna 

sulla spiaggia - S'avverte 

lo scricchiolio

delle lastre di ghiaccio 

a dondolo sull'onde.

 

Sara-sara to

koori no kuzu ga 

nami ni naru

iso no tsukiyo no

yukikaeri kana 

 

-Ishikawa Takuboku


Haiku - C'ero soltanto.

C'ero soltanto.

C'ero. Intorno

Mi cadeva la neve.

 

Tada oreba

oru tote yuki no

furi ni keri

 

-Kobayashi Issa


Tanka - Fermato il cavallo,

Fermato il cavallo, 

scuoto le vesti. Di sera, 

fra la neve che cade,

neppure un'ombra 

che passi per Sano...

 

Koma tomete

sodeuchi harau 

kage mo nashi

Sano no watari no

yuki no yuugure 

 

-Fujiwara No Sadaie


Haiku - "Viandante" 

"Viandante" 

Chiamatemi di nome - 

Pioggerella d'inverno.

 

Tabibito to

waga na yobaren 

hatsu shigure 

 

-Matsuo Bashō


Tanka - Se mi guardo attorno

Se mi guardo attorno 

fiori e aceri rossi 

sono scomparsi – 

Sulla capanna in riva al mare 

cala la notte autunnale.

 

Miwataseba

hana mo momiji mo 

nakarikeri

ura no tomaya no

aki no yuugure 

 

-Fujiwara No Sadaie


Haiku - Sopravvissuto,

Sopravvissuto,

sopravvissuto a tutti – 

Oh quanto freddo!

 

Ikinokori 

ikinokoritari

samusa kana

 

-Kobayashi Issa


Tanka - Così lontano 

Così lontano 

rivela la sembianza 

il monte Akan,

come quella d’un dio:

aurora sulla neve.

 

Kami no goto

tooku sugata o

arawaseru

Aka’n bo yama no

yuki no akebono

 

-Ishikawa Takuboku


Haiku - Rabbuia il mare –

Rabbuia il mare –

Strida di anatre 

Appena bianche.

 

Umi kurete

honoka ni shiroshi 

kamo no koe 

 

-Matsuo Bashō


Tanka - Dei neri capelli

Dei neri capelli

migliaia di fili

disciolti, cernecchi – 

e pure disciolti 

pensieri d’amore.

 

Kuro kami no 

chi suji no kami no 

midaregami

katsu omoimidare

omoimidaruru

 

-Yosano Akiko


Haiku - Il picco svetta

Il picco svetta

solitario; mi drizzo in piedi - 

Vento d'autunno.

 

Machoo shite

Hitoridaci keri 

Aki no kaze

 

-Yamamoto Ryōkan