Ora che cade la neve,
sia le piante sia gli alberi
che svernano in clausura,
si adornano, ecco,
di fiori ignoti alla primavera.
雪ふれば
冬ごもりせる
草も木も
春に知られぬ
花ぞさきける
Ki no Tsurayuki
Un tanka alla settimana
articolo precedente
Ora che cade la neve,
sia le piante sia gli alberi
che svernano in clausura,
si adornano, ecco,
di fiori ignoti alla primavera.
雪ふれば
冬ごもりせる
草も木も
春に知られぬ
花ぞさきける
Ki no Tsurayuki