Un soffio d’aria scopre del mio amato la fodera sotto l’orlo della veste: ecco, fresco e incantevole, il primo vento d’autunno .   Wa ga seko ga  koromo no suso…

“Ainu” è il nome di una popolazione indigena del Giappone. Infatti, nonostante si pensi che nel Paese del Sol Levante ci sia una completa uniformità etnica composta dai Wajin (giapponesi),…

Come i fiori di ciliegio sulla montagna, ove si estende la foschia primaverile, sei un incanto inesausto: mai mi sazierò d’incontrarti!   Harukasumi Tanabiku yama no sakurabana miredomo akanu kimi…

Le candide perle sparpagliate dalla cascata raccolgo e serbo in prestito come lacrime per i momenti di pena sconsolata Kokichirasu taki no shiratama hiroiokite yo no uki toki no namida…

Le perle della rugiada che si posa su ogni foglia della parola di esclamazione: “ah”, sono, ecco, le lacrime della nostalgia per i tempi passati.   Aware chō koto no…

La mia dimora, ahimé, è ormai così desolata, che sparito è perfino il sentiero, mentre indugiavo nell’attesa di quella persona crudele Wa ga yado wa michi mo naki made arenikeri…

Solo quando è finito per sempre il nostro incontro, ho conosciuto davvero che cos’è la brama d’amore.   Au koto no mohara taenuru toki ni koso  hito no koishiki koto…