Le candide perle sparpagliate dalla cascata raccolgo e serbo in prestito come lacrime per i momenti di pena sconsolata Kokichirasu taki no shiratama hiroiokite yo no uki toki no namida…

Le perle della rugiada che si posa su ogni foglia della parola di esclamazione: “ah”, sono, ecco, le lacrime della nostalgia per i tempi passati.   Aware chō koto no…

La mia dimora, ahimé, è ormai così desolata, che sparito è perfino il sentiero, mentre indugiavo nell’attesa di quella persona crudele Wa ga yado wa michi mo naki made arenikeri…

Solo quando è finito per sempre il nostro incontro, ho conosciuto davvero che cos’è la brama d’amore.   Au koto no mohara taenuru toki ni koso  hito no koishiki koto…

Tokyo 2020. L’inizio dei nuovi Giochi Olimpici è ormai dietro l’angolo. E il Giappone sta giocando in anticipo preparando un inconsueto benvenuto per gli atleti che parteciperanno. Infatti in concomitanza…

Non dirò di non conoscerla, ché, con animo limpido come il fondo del Fiume Candido, desidero rimanere con lei nello scorrere eterno del tempo. Shirakawa no shirazu to mo iwaji…

Vivendo in questo mondo, le dicerie sorgono fitte quali foglie di bambù, ove, su ogni nodo, si lamenta l’usignolo, così come io piango a ogni momento di pena   Yo…

Se dico: “aspetta”, desidero che resti almeno a dormire. Al cavallo, su cui s’allontana a forza, spezza le zampe, o ponte di assi davanti a casa mia!   Mate to…