È ancora inverno, ma dal cielo fioccano petali di fiore, ché, al di là delle nubi, forse, è primavera.   Fuyu nagara sora yori hana no chirikuru wa kumo no…

La neve si scioglie: nel villaggio frotte di bambini yuki tokete mura ippai no kodomo kana   -Kobayashi Issa

Ad una ad una  Si affacciano nel freddo Le stelle Sorezore no Hoshi arawaruru Samusa kana -Tan Taigi

Il 14 febbraio in tutto il mondo si celebra la festa degli innamorati: San Valentino. Anche in Giappone questa festa di origine occidentale è alquanto popolare. Dopo qualche tentativo non…

Buddha della brughiera: dalla punta del suo naso, un ghiacciolo nobotoke no hana no saki kara tsurara kana -Kobayashi Issa

Il mese di Gennaio è rappresentato dal pino (matsu 松) e dalla gru (tsuru 鶴), simboli di lunga vita e buona fortuna. Il pino è un albero sempreverde che notoriamente…

Non c’è nulla – I campi e le montagne Rubati dalla neve No mo yama mo Yuki ni torarete Nani mo nashi -Naito Jōsō

Al primo albore, quasi chiarore di luna indugiante nel cielo, riveste il paese di Yoshino la candida neve. Asaborake ariake no tsuki to miru made ni Yoshino no sato ni…