• Paolo Legazzi, critico letterario ed esperto di poesia giapponese
• Alberto Moro, fotografo e presidente dell’Associazione Culturale Giappone In Italia

L’ingresso è gratuito. 

Haiiro nasce come idea creativa nel 2020, a seguito della scoperta della poesia giapponese tanka che ha i spirato la realizzazione del progetto con il suo
linguaggio semplice ma nel contempo fortemente allusivo, metaforico, trascendente.
La poesia tanka, come scrive Paolo Lagazzi, giornalista e critico letterario è la più antica forma poetica giapponese e porta in sé un germe narrativo e
discorsivo sensibile a temi che sono in nuce veri e propri racconti sviluppati in modo stringato e vibrante in soli cinque versi.

Sono i temi della poetica del mono no aware che oscillano tra la forma e il vuoto, lo Shiki e il Ku, tra il vero del mondo e le illusioni del pensiero, tra le
ripetizioni e le assonanze, tra le apparenze e le radici della vita, tra la realtà e i sogni.
E’ la ricerca del pathos delle cose, quelle cose che ci scorrono accanto consuete, abitudinarie e convenzionali ad un occhio distratto, ma che presentano invece se ci fermiamo ad osservarle un potere immaginifico e trascendente, capace di svelarci il lato oscuro della luna, ossia il mistero e lo strano ordine delle cose che conformano la realtà che ci circonda.
Il fenomeno della poesia tanka rappresenta un elemento distintivo del Giappone, caratterizzato da produzione rilevantissima a partire dalla raccolta
imperiale del Manyoshu (Raccolta delle diecimila foglie) che contiene migliaia di tanka.

Il titolo “Haiiro”, che in giapponese significa Grigio, per richiamare e caratterizzare il senso di indeterminatezza e di impermanenza delle cose e degli stati d’animo, ripreso e sviluppato nelle immagini che lo compongono.
Il progetto Haiiro ha avuto avvio selezionando alcune poesie tanka i cui temi hanno i spirato la realizzazione delle immagini attraverso una relazione tra
poesie e fotografie in cui l’elemento comune sono stati gli stati d’animo e le suggestioni indotti dai temi delle poesie: la realtà e il sogno, la
rappresentazione lieve e l’esperienza diretta, le apparenze e le radici della vita.
Da questo approccio, si è sviluppato in Haiiro una ricerca delle immagini i spirata all’estetica essenziale ed evocativa tipica dello spirito giapponese.
Le immagini in Haiiro scorrono imitando il ritmo della poes ia tanka che alterna i sui cinque versi in quinario/ settenario/quinario/ settenario/ settenario.
Ogni sezione è articolata in foto singole e dittici coerente con la struttura ritmica del tanka, in modo che l’alternanza tra le foto singole e i dittici richiami
l’alternanza dei versi della poesia.

Luogo: Spazio Garde – Via Tortona, 37, Milano

Data e ora:  Dal 29 gennaio (ore 17.30) al 10 febbraio 2026