“La sorgente di montagna,
intorbidita dalle gocce
stillate dalla mano di chi vi attinge,
non appaga la sete; e io, lungi dal saziarmi
della tua compagnia, devo separarmi da te.”

“Musubu te no
shizuku ni nigoru
yama no i no
akade mo hito ni
wakarenuru kana.”

むすぶ手の
滴ににごる
山の井の
あかでも人に
わかれぬる哉

Ki no Tsurayuki (872-945)