Un tanka alla settimana

“Le lacrime, che verso
nel desiderio di te, hanno inondato
il mio giaciglio; e così ora
mi ritrovo un segnale di rotta
eroso dalla marea dei sospiri d’amore.”

“Kimi kouru
namida no toko ni
michinureba
miotsukushi to zo
ware wa narikeru”

きみ恋ふる
涙のとこに
満ちぬれば
みをつくしとぞ
我はなりける

Fujiwara no Okikaze