Pur entro l’anno che se ne va,

ecco, è arrivata la primavera.

Come chiamerei quest’anno ancora in corso,

l’anno passato

o l’anno nuovo?

Toshi no uchi ni

haru wa kinikeri

hitotose o

kozo to ya iwamu

kotoshi to ya iwamu

年の内に春は来にけり

ひととせを去年とやいはむ

今年とやいはん

Ariwara No Motokata