Fuori dalle tenebre

per un sentiero scuro 

debbo inoltrarmi.

M’illumina di lontano,

luna della cresta dei monti.

Kuraki yori 

kuraki michi ni zo 

irinubeki 

haruka ni terase

yama no ha no tsuki

-Izumi Shikibu