Se dico: “aspetta”,

desidero che resti almeno a dormire.

Al cavallo, su cui s’allontana

a forza, spezza le zampe,

o ponte di assi davanti a casa mia!

Mate to iwaba

nete mo yukanamu 

shiite yuku

koma no ashi ore

mae no tanahashi 

待てといわば

寝てもゆかなむ

強ひてゆく

駒の足おれ

前の棚橋

(Anonimo)