Le candide perle

sparpagliate dalla cascata

raccolgo e serbo

in prestito come lacrime

per i momenti di pena sconsolata

Kokichirasu

taki no shiratama

hiroiokite

yo no uki toki no

namida ni zokaru 

こき散らす

滝の白玉

ひろひをきて

世のうき時の

涙にぞかる

(Ariwara no Yukihara)

La cascata di Nunohiki (o Nonobiki) si trova nel corso superiore del fiume Ikuta, nell’attuale città di Kōbe. Il toponimo, che significa “stendere la tela”, trae origine probabilmente dall’aspetto della cascata spumeggiante che somiglia a una candida stoffa stesa nell’acqua per essere candeggiata.