Le perle della rugiada che si posa

su ogni foglia della parola

di esclamazione: “ah”,

sono, ecco, le lacrime

della nostalgia per i tempi passati.

Aware chō

koto no ha goto ni 

oku tsuyu wa

mukashi o kouru

namida narikeri 

あはれてふ

事の葉ごとに

おく露は

昔を恋ふる

涙なりけり

(Anonimo)