Ero come onda che si getta

sul lido che non s’apre

ad accoglierla; così mi ritirai,

accarezzando solo l’amarezza

di aver sfiorato appena la baia.

Au koto no

nagisa ni shi yoru

nami nareba

uramite nomi zo

tachikaerikeru

-Ariwara no Motokata