Haiku - Il picco svetta

Il picco svetta

solitario; mi drizzo in piedi - 

Vento d'autunno.

 

Machoo shite

Hitoridaci keri 

Aki no kaze

 

-Yamamoto Ryōkan


Tanka - Nessuno potrà

Nessuno potrà

vedermi né chiedermi

qualcosa – In sogno

verrò da te stanotte,

non chiudere la porta al sogno.

 

Hito no mite

koto togame senu

yume ni ware

koyoi itaran

yado sas una yume

 

-Kakinomoto No Hitomaro


Haiku - Il picco svetta

Il picco svetta

solitario; mi drizzo in piedi - 

Vento d'autunno.

 

Machoo shite

Hitoridaci keri 

Aki no kaze

 

-Yamamoto Ryōkan


Tanka - Nessuno potrà

Nessuno potrà

vedermi né chiedermi

qualcosa – In sogno

verrò da te stanotte,

non chiudere la porta al sogno.

 

Hito no mite

koto togame senu

yume ni ware

koyoi itaran

yado sas una yume

 

-Kakinomoto No Hitomaro


Haiku - Caduti i fiori –

Caduti i fiori –

tra i rami degli alberi 

il tempio appare.

 

Hana chirite

ko-no-ma no tera to 

nari ni keri 

 

-Yosa Buson


Tanka - Strette nella roccia

Strette nella roccia 

ho chiuso le parole –

Quanto trattiene 

in petto questo cuore 

non lo saprà nessuno.

 

Ōiwa no

modaseru kotoba

waga mune no

hisomeru kokoro 

hito ni shirayu na 

 

-Ishikawa Takuboku


Haiku - Di colui che aspetto –

Di colui che aspetto –

lontano suono di passi

su foglie cadute.

 

Machibito no

ashioto tooki

ochiba kana

 

-Yosa Buson


Haiku - Sul ramo spoglio,

Sul ramo spoglio,

un corvo che si posa -

sera d'autunno.

 

Kare-eda ni

Karasu no tomarikeri

Aki no kure

 

-Matsuo Bashō


Tanka - C'è solamente 

C'è solamente 

un filo di nuvola 

chi sa mai perché - 

Sacra melodia 

che mi mostra la via.

 

Nani o naki 

tada hito hira no 

kumo ni minu 

michibiki satoshi 

seika no nioi 

 

-Yosano Akiko


Haiku - Il pino che ho piantato

Il pino che ho piantato

Ora com'è invecchiato -

Sera d'autunno.

 

Ware ueshi

matsu mo oikeri

aki no kure

 

-Kobayashi Issa