Tanka - Bianche gocce di rugiada
Bianche gocce di rugiada
sui pennacchi di canna
del mio giardino.
Potessi perforarle intatte...
Una collana per te.
Waga yado no
obana ga ue no
shira-tsuyu o
ketazute tama ni
nukumono ni mo ga
-Ōtomo No Yakamochi
Haiku - Tra i fiori del tè -
Tra i fiori del tè -
Giocano a nascondino
i passerotti.
Cha no hana ni
kakurenbo suru
sukume kana
-Kobayashi Issa
Tanka - Ho avvertito, chissà perché
Ho avvertito, chissà perché
che tu m'aspettavi
e son uscita - La notte
improvvisa sbucò la luna
su campi fioriti.
Nani-to-naku
kimi ni mataruru
kokochi shite
ideshi hana no noo
yūzukuyo kana
-Yosano Akiko
Haiku - L'orchidea di notte -
L'orchidea di notte -
Nasconde nel profumo
Lo splendore del fiore.
Yoru no ran
ka ni kakurete ya
hana shiroshi
-Yosa Buson
Tanka - Sulle foglie fluttuanti
Sulle foglie fluttuanti
del bianco loto
vedo gocce di pioggia. Nella barca
il mio amore dipinge -
reggo l'ombrello aperto.
Ame miyuru
ukiha shira-hasu
eshi no kimi ni
kasa mairasuru
sanjaku no fune
-Yosano Akiko
Haiku - Vento d'estate -
Vento d'estate -
Dentro il brodo mi porta
Peonie bianche.
Seiran
Suimono wa
Shiro botan
-Yamamoto Ryōkan
Haiku - Oh! Potessi salire -
Oh! Potessi salire -
Dai fiori di palude
Fino a quella nuvola
Ukigusa no
Hana kara noran
Ano kumo e
-Kobayashi Issa
Tanka - Giovani labbra
Giovani labbra
tentano di toccare
il bianco loto -
Sul loto si raggelano
le gocce di rugiada.
Kokoromi ni
wakabi kuchibiru
furete mireba
hiyayaka naru yo
shira-hasu no tsuyu
-Yosano Akiko
Haiku - Al profumo del pruno
Al profumo del pruno
Sbuca improvviso il sole -
Sentiero tra i monti.
Ume ga ka ni
notto hi no deru
yamaji kana
-Matsuo Bashō
Tanka - Verso Kiyomizu
Verso Kiyomizu
attraversando Gion
ciliegi in fiore evanescenti
di luna - È bello ogni volto
che incontro stanotte.
Kiyomizu e
Gion o yogiru
sakura-zuki yo
koyoi oo hito
mina utsukushiki
-Yosano Akiko