Haiku - Torno a vederli
Torno a vederli
E nella sera sono già frutti
I fiori di ciliegio
Kitemireba
Yūbe no sakura
Mi to narinu
-Yosa Buson
Tanka - Pioggia di primavera -
Pioggia di primavera -
Non più come una volta
nel tempio, sul monte,
preparo per la veglia
i fiori bianchi.
Samidare mo
mukashi ni tooki
yama no yo
tsuya suru hito ni
unohana ikenu
-Yosano Akiko
Haiku - Fiori di ciliegio:
Fiori di ciliegio:
sparsi riposano sull'acqua
della risaia
nawashiro no
mizu ni chiriuku
sakura kana
-Morikawa Kyoroku
Haiku - Senza tenersi
Senza tenersi
Da sola galleggia
La ranocchia
Toritsukanu
Chikara de ukabu
Kawazu kana
-Naito Jōsō
Tanka - Fresca l'acqua va via
Fresca l'acqua va via
a lato della strada -
Mi sono fermato
sotto l'ombra dei salici
ma solo per poco...
Michi nobe ni
shimizu nagaruru
yanagi-kage
shibashi tote koso
tachidomari tsure
-Saigyō Hōshi
Haiku - Tra i fiori che si scuriscono
Tra i fiori che si scuriscono
La bianca peonia
Cattura la luna
Hana kurete
Tsuki wo idakeri
Hakubotan
-Katō Gyōdai
Tanka - In questo paese
In questo paese
mi fermerò la notte,
dimenticando la via di casa
nel turbinar dei petali
del fiore di ciliegio.
Kono sato ni
tabine shinubeshi
sakurabana
chiri no magai ni
ieji wasurete
-Anonimo
Haiku - In questo giorno
In questo giorno
Che tramonta
Sono caduti i fiori di ciliegio
Sakura chiru
Hisae yūbe to
Nari ni keri
-Miura Chora
Tanka - Spaziando con lo sguardo
Spaziando con lo sguardo
vedo salici e ciliegi
intrecciarsi,
e la capitale diventa
un broccato primaverile!
miwataseba
yanagi zakura wo
kogimazete
miyako zo haru no
nisiki narikeru
-Sosei
Haiku - Usignolo di fiume:
Usignolo di fiume:
sui petali di pruno pulisce
le zampe infangate
uguisu ya
doroashi nuguu
ume no hana
-Kobayashi Issa